1
00:00:01,251 --> 00:00:02,751
කලින් Californication හි...

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,753
- මගුලක්!
- මම හිතුවා මම කොළ එළියක් දැක්කා කියලා.

3
00:00:04,796 --> 00:00:05,796
- නැහැ.
- නැහැ.

4
00:00:05,839 --> 00:00:07,381
කට වහගෙන මට කෙලවන්න.

5
00:00:10,468 --> 00:00:11,593
ඔයාට හොඳයි ද?

6
00:00:15,181 --> 00:00:18,100
මට නැතිවෙන්න ඕන නෑ
මගේ පොතේ වඩාත්ම බලගතු කොටස, ඉතින් ...

7
00:00:18,143 --> 00:00:19,601
මම Lew ගැන කතා කරලා ඉවරයි.

8
00:00:19,644 --> 00:00:22,146
ඔයාට මාව ආයෙත් බලන්න ඕන නම්,
ඔයාට තියෙන්නේ මගෙන් අහන්න විතරයි.

9
00:00:26,401 --> 00:00:29,069
ශුද්ධ guacamole!

10
00:00:29,112 --> 00:00:31,030
මම ඔබව වෙන්කරවා ගැනීමට ආසන්නයි
පැතුම් හි කාමරයක්.

11
00:00:31,072 --> 00:00:32,531
පොරොන්දුවලට මොකද වුණේ?

12
00:00:32,574 --> 00:00:35,951
මැලිබුගේ පොරොන්දු තවදුරටත් නැත
Runkle පවුලේ අයවැය තුළ.

13
00:00:35,994 --> 00:00:37,369
පැතුම් Oxnard හි ඇත.

14
00:00:37,412 --> 00:00:40,914
මගේ අපිරිසිදු, නාසයේ කුඩා වේශ්යාව
ඇය ඔබව පහත් කිරීම ගැන කණගාටුයි.

15
00:00:40,957 --> 00:00:43,292
මම පොරොන්දු වෙනවා අපිට කිසිම විනෝදයක් නැහැ කියලා
ඔබ නැති අතර.

16
00:00:43,334 --> 00:00:44,877
මම ෆක් කන්දේ රජ!

17
00:00:44,961 --> 00:00:46,170
හොඳයි, ඔබ එය උපයා ගත්තා.

18
00:00:46,212 --> 00:00:48,797
චාලි, කෝ මගේ දුව?

19
00:00:48,840 --> 00:00:50,841
ඇය ගන්නේ නැත. ඇය අමතන්නේ නැත.

20
00:00:50,884 --> 00:00:52,676
බැල්ලිගේ පුතා!

21
00:00:58,725 --> 00:01:00,476
මේක පුනරුත්ථාපනය, හරිද?

22
00:01:00,560 --> 00:01:02,978
මම කරපු හැම නරක වැඩක්ම මට කියන්න ඕන.

23
00:01:03,021 --> 00:01:06,356
ඉතින් කුමක් ද? ඔයා හැම දෙයක්ම හොක් කළා. ඒකද?

24
00:01:06,399 --> 00:01:08,192
කාටියර් ආදර බ්රේස්ලට්,

25
00:01:08,234 --> 00:01:11,403
වැනීසියානු වීදුරු
අපි හනිමූන් ගියා...

26
00:01:11,446 --> 00:01:14,615
මම ඒ සෙරමික් බඳුන විකුණුවේ නැහැ
ඔවුන් අපට මංගල තෑග්ගක් ලෙස දුන්නා.

27
00:01:14,657 --> 00:01:15,949
හා හොඳයි.

28
00:01:15,992 --> 00:01:17,326
මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් හැදුවා.

29
00:01:17,368 --> 00:01:20,329
මම දන්නවා. ඒක මට ජරාවක් වගේ විශේෂයි.

30
00:01:21,539 --> 00:01:24,625
එය ඔබට, මාර්ගය වන විට.
මම කලා චිකිත්සාව තුළ එය කළා.

31
00:01:24,667 --> 00:01:25,709
ඇත්තටම?

32
00:01:25,752 --> 00:01:27,127
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

33
00:01:27,170 --> 00:01:30,506
මම එය සැමවිටම වස්තු කරමි.

34
00:01:30,548 --> 00:01:33,509
යේසුස් ක්රිස්තුස්! මාර්ස්! තව තියෙනවද?
ඒකද? කුමක් ද?

35
00:01:34,928 --> 00:01:38,013
වේටර් සමඟ ඇති දෙයක් පමණි
චිලීස් ගුවන් තොටුපලේදී.

36
00:01:38,056 --> 00:01:39,181
මාර්සි!

37
00:01:39,224 --> 00:01:42,601
මට ෆේස් කරන්න ඕනේ, හරිද?
එය ක්‍රියාවලියේ කොටසකි.

38
00:01:42,644 --> 00:01:44,978
දිව ටිකක් විතරයි තිබුණේ.

39
00:01:45,021 --> 00:01:48,440
මම ගුවන් යානයට ගොඩ වෙන්නයි හිටියේ
මගේ අම්මා බලන්න, මම දිවුරනවා.

40
00:01:48,483 --> 00:01:52,778
ඒත් මිනිහට පොඩි පහරක් ආවා.
එක දෙයකට මඟ පෑදුවේ...

41
00:01:52,821 --> 00:01:55,739
- අපි ටිකක් හැදුවා.
- ඇති. නවතින්න, හරිද?

42
00:01:55,782 --> 00:02:00,077
මම ඒ වගේ දෙයක් කරනවා නම්,
ඔබ ඒ ගැන අහන්න කැමති නැහැ.

43
00:02:00,120 --> 00:02:02,704
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
ඒ වගේ දෙයක්.

44
00:02:02,747 --> 00:02:04,832
හොඳයි, මම සම්පූර්ණයෙන්ම නොකියමි.

45
00:02:04,874 --> 00:02:06,917
අනික ඔයා ඒ වගේ දෙයක් කරමින් හිටියා.

46
00:02:06,960 --> 00:02:08,794
- මතකද? ඩැනි එක්ක?
- ඔබ කළා.

47
00:02:08,837 --> 00:02:11,880
ඔබ ගැඹුරු අන්තයෙන් ගියා,
සහ මම මොනවද කළේ, රන්කල්?

48
00:02:11,923 --> 00:02:14,800
මම ඔබ ළඟ හිටියා. මම ඔයාගේ බූරුවාට සමාව දුන්නා.

49
00:02:14,843 --> 00:02:18,095
ඒ වගේම තමයි එයා කරන්නේ.
මම කිව්වෙ එයා මෙහෙ. ඔහු ඔබ ළඟ සිටගෙන සිටියි.

50
00:02:18,972 --> 00:02:21,682
ඔයා දන්නවද මේක රළු වෙයි පැටියෝ.

51
00:02:21,724 --> 00:02:25,352
ඔබ සිටින්නේ පළමු සතියේ පමණි.
නමුත් ඔබ මෙය සමත් වනු ඇත.

52
00:02:25,395 --> 00:02:28,939
ඔබ වඩාත් ශක්තිමත් වනු ඇත
කැඩී ඇති ස්ථානවල.

53
00:02:30,567 --> 00:02:32,109
හෙමිංවේ කිව්වා වගේ.

54
00:02:32,152 --> 00:02:34,611
ඔයා නැතුව මම මොනවා කරයිද කියලා මම දන්නේ නැහැ මහත්තයෝ.

55
00:02:34,654 --> 00:02:37,781
හොඳයි, වාසනාවකට,
ඔබට කවදාවත් සොයා ගැනීමට සිදු නොවනු ඇත.

56
00:02:40,785 --> 00:02:42,578
අපි යා යුතුයි, ඔවුන්ට යම් ඉඩක් දෙන්න.

57
00:02:42,620 --> 00:02:45,164
හරි. ඇඩියු, කෝකී ස්මර්ෆ්.

58
00:02:45,206 --> 00:02:48,375
ඔබ නොමැතිව වඩා හොඳ පෙනුමක්
ඔබේ පිටේ සිටින යෝධ වඳුරා.

59
00:02:50,003 --> 00:02:52,045
- හොඳ මදි.
- කුමක් ද? ඔබට දිව අවශ්‍යද?

60
00:02:52,088 --> 00:02:54,381
මට හැමෝම ඇතුලට එන්න ඕන.ඔයත් එන්න.

61
00:02:54,424 --> 00:02:56,508
- කුමක් ද?
- වචනාර්ථයෙන්? සමූහ වැළඳ ගැනීමක් වගේ?

62
00:02:56,551 --> 00:02:57,885
- හරි හුරුබුහුටියි.
- කරුණාකර?

63
00:02:59,679 --> 00:03:00,762
කමක් නැහැ.

64
00:03:03,183 --> 00:03:06,810
ඕ ඇත්ත. ඒක හරි. ආදරය දැනෙන්න.

65
00:03:06,853 --> 00:03:07,936
මට ආදරය දැනෙනවා.

66
00:03:07,979 --> 00:03:09,271
ආදරය ශක්තිමත් ය.

67
00:03:09,314 --> 00:03:11,982
මගේ වම් පැත්තට යමක් මාව තල්ලු කරයි,
මට දැනෙන දේ.

68
00:03:12,025 --> 00:03:13,901
මට සහෝදරයෙක් ලැබුණා.

69
00:03:57,862 --> 00:03:59,404
නරඹා ඉගෙන ගන්න.

70
00:04:00,365 --> 00:04:02,699
ඔබ හුස්ම පිට කරන විට පැද්දෙනවාද?
නැත්නම් ආශ්වාසය?

71
00:04:05,411 --> 00:04:06,828
ඔබ එය සම්බන්ධ කළා.

72
00:04:07,330 --> 00:04:08,538
ගේටර් බෝලය.

73
00:04:08,581 --> 00:04:09,665
පොඩි කොක්කක්.

74
00:04:09,707 --> 00:04:13,752
හරි, මම එක බෝලයක් ගැහුවොත් මගුල ඉවරයි
Houdini ගේ ඉදිරිපස මිදුලට,

75
00:04:13,795 --> 00:04:15,629
එහෙනම් මට කියන්න වෙනවා නේද?

76
00:04:15,672 --> 00:04:17,839
- ජැනී ඔයා ගැන කියපු හැමදේම?
- ඔව්.

77
00:04:17,882 --> 00:04:19,841
කොහෙත්ම නැහැ. මම සම්මුඛ පරීක්ෂණ කරලා කියන්නේ නැහැ.

78
00:04:20,969 --> 00:04:23,845
කොක්ක! කැප්ටන් හුක්.

79
00:04:23,888 --> 00:04:26,473
එන්න මූඩි. ඒක මගේ ජරා ජීවිතය.

80
00:04:26,516 --> 00:04:28,517
තවදුරටත් එය එසේ නොවේ. ඒක මගේ පොත.

81
00:04:28,559 --> 00:04:31,395
අනික මම මේ ගේම් එක ගැන ඔට්ටු අල්ලන්නේ නෑ.
ඔබ එය නිර්මාණය කළා.

82
00:04:31,437 --> 00:04:33,647
ඔය ඔක්කොම ගොන් නීති හැදුවා.

83
00:04:34,899 --> 00:04:37,526
දුවන්න, පැටියෙක්!
ඒ ඔක්කොම හරි. ඒක ආපහු ආවා.

84
00:04:37,568 --> 00:04:39,695
ජීවිතයට රූපකයක් නේද කොල්ලා?

85
00:04:39,737 --> 00:04:42,572
ඔව්, එය Ashby ගේ ලෝකයයි. අපි හැමෝම එහි ජීවත් වෙමු.

86
00:04:42,615 --> 00:04:45,075
ඉදිරියට එන්න. මම හොඳින් හිටියා.
මම මියාව එක පාරක්වත් දැකලා නෑ.

87
00:04:45,159 --> 00:04:48,704
ඇය ප්‍රචාරණ කටයුතුවල නිරත වෙලා
ඇය ලියූ මෙම පොත සඳහා.

88
00:04:48,746 --> 00:04:51,707
- ඒ මොකක්ද, මතක සටහන් හෝ වෙනත් දෙයක්?
- නැත්නම් යමක්.

89
00:04:53,668 --> 00:04:56,169
ඉදිරියට එන්න,
හොඳ හැසිරීම සඳහා මට යමක් දෙන්න!

90
00:04:56,212 --> 00:04:58,422
කමක් නැහැ! මම මේක දන්නේ කොහොමද කියලා මට කියන්න බැහැ,

91
00:04:58,464 --> 00:05:01,258
නමුත් බෙවර්ලි හිල්ස් සැමියා,
අනිවාර්යයෙන්ම වංචා කරනවා.

92
00:05:01,968 --> 00:05:03,135
මගුලක් නෑ.

93
00:05:03,177 --> 00:05:05,095
මගුලක් නෑ.
අද රෑ මම ඇයව දකින විට මම වැඩි විස්තර දැන ගන්නෙමි.

94
00:05:05,138 --> 00:05:07,014
අද රෑ ඔයා එයාව බලන්න යනවද?

95
00:05:07,056 --> 00:05:08,932
ඔයාගේ තොල් එක ඒකට බාධාවක් උනා.

96
00:05:08,975 --> 00:05:12,227
- මේ... සිකුරාදා රෑ.
- ඔව්.

97
00:05:12,270 --> 00:05:14,396
අද රෑ ඔබට ඇයව දකින්න බැහැ. ඒක හරි අමුතුයි.

98
00:05:14,439 --> 00:05:16,481
ඒක හරියට... දිනයක් වගේ.

99
00:05:16,524 --> 00:05:20,152
විරුද්ධ ලිංගයේ දෙදෙනෙක්
සවස හතෙන් පසු හමුවීමට නොහැකිද?

100
00:05:20,194 --> 00:05:22,404
- එය ස්වයංක්රීයව දිනයක්ද?
- Ashby ගේ ලෝකයේ.

101
00:05:24,699 --> 00:05:26,158
මම එයට කැමතියි.

102
00:05:29,537 --> 00:05:31,288
නැහැ, මාසි තවමත් නගරයෙන් බැහැරයි,

103
00:05:31,331 --> 00:05:35,417
ඒත් මට ඔයාව ඇතුලට ගන්න පුළුවන්
ඔක්සානා අඟහරුවාදා හතරට?

104
00:05:37,837 --> 00:05:40,964
හරි. නියමයි. අපි එහෙනම් හමුවෙමු. ආයුබෝවන්.

105
00:05:41,007 --> 00:05:44,259
- කොහොමද රෝගියා?
- මගේ සියලු ඉවසීම අවශ්යයි.

106
00:05:44,302 --> 00:05:45,469
අහන්න, ඩේසි,

107
00:05:45,511 --> 00:05:48,430
මට ඔයාට ස්තුති කරන්න බෑ
මේ වගේ පිරවීම සඳහා.

108
00:05:48,473 --> 00:05:50,182
ප්රශ්නයක් නැහැ. එය විනෝදජනකයි.

109
00:05:50,224 --> 00:05:55,145
විනෝදයක්ද? සියලුම මාර්සිගේ කාලසටහන් නැවත සකස් කිරීම
පත්වීම්, කෝපාවිෂ්ට ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ ගනුදෙනු කිරීම...

110
00:05:55,188 --> 00:05:59,566
හේයි, එය කැක්කුම ලබා ගැනීමට වඩා පහසුය
ඔබේ ඇසට වෙඩි තබා එයට කැමති බව මවාපාමින්.

111
00:05:59,609 --> 00:06:02,027
ඒ වගේම මුළු සතිය පුරාම මට විශේෂ බවක් දැනුණා,

112
00:06:02,111 --> 00:06:06,448
ඔයා දන්නවනේ, අර කෙල්ලන්ගෙන් කෙනෙක් වගේ
කාර්යාලයක වැඩ කරන චිත්‍රපටවල.

113
00:06:06,491 --> 00:06:08,992
Devil Wear Prada හෝ වෙනත් දෙයක් වගේ.

114
00:06:09,035 --> 00:06:12,537
ඔව්, හොඳයි, ඒ ගැහැණු ළමයින්ට සාමාන්‍යයෙන් වැටුප් ලැබෙනවා.

115
00:06:12,580 --> 00:06:14,831
මම පඩි ගන්න මෙතන උදව් කරන්නේ නැහැ.

116
00:06:14,874 --> 00:06:17,417
ඔයාලා මාව ඇතුලට ගත්තා.
ඔයා මාව ඔයාගේ පවුලේ කෙනෙක් කළා.

117
00:06:17,460 --> 00:06:19,711
"පවුල" යනු නිවැරදි වචනය දැයි මම නොදනිමි.

118
00:06:19,796 --> 00:06:22,381
ඔබ අදහස් කළේ අපගේ දිගු කාලයයි ...

119
00:06:22,423 --> 00:06:24,132
කලබල වෙන්න එපා. මට එය තේරෙනවා.

120
00:06:24,175 --> 00:06:26,885
මම දන්නවා ආයේ කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා.

121
00:06:26,928 --> 00:06:28,595
ඔයා කරන්න?

122
00:06:28,638 --> 00:06:32,265
ඔව්! දාඩිය දාන්න එපා.
මම දැනටමත් ජීවත් වීමට නව ස්ථානයක් සොයමින් සිටිමි.

123
00:06:34,227 --> 00:06:36,603
හොඳයි, ඔබ එනතුරු අමුත්තන්ගේ කාමරය ඔබේ...

124
00:06:37,397 --> 00:06:38,438
සමාවෙන්න.

125
00:06:38,523 --> 00:06:40,649
කිරීමට ආකර්ෂණීය හා වැදගත් කාර්යයක්.

126
00:06:47,615 --> 00:06:48,824
ඔයා කැරන්?

127
00:06:49,617 --> 00:06:50,784
කවුද අහන්නේ?

128
00:06:50,827 --> 00:06:52,035
මම Lew Ashby වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

129
00:06:53,246 --> 00:06:55,497
ඔබ ලෝරල් කැනියොන් සිට බොහෝ දුරයි.

130
00:06:55,540 --> 00:06:56,790
මෙතන.

131
00:06:56,833 --> 00:06:57,958
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

132
00:07:03,464 --> 00:07:06,174
- ඒකේ තියෙන්නේ "කාර් එකට නගින්න" කියලා විතරයි.
- ඔහු වචන සඳහා කෙනෙක් නොවේ.

133
00:07:06,217 --> 00:07:09,428
- අපි ඔබව එකොළොස් වන විට ආපසු ගෙන එන්නෙමු.
- ආපසු කොහෙන්ද? මොකක්ද...

134
00:07:09,470 --> 00:07:13,181
මට හරියටම කියන්න බැහැ.
නමුත් මට කියන්න පුළුවන් ඒක අති විශිෂ්ටයි කියලා.

135
00:07:13,224 --> 00:07:16,226
ඔබ අවංකවම මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ සමඟ එම මෝටර් රථයට යාමට?

136
00:07:16,269 --> 00:07:19,521
කුමක් ද? ඔයාට වෙන කරන්න දෙයක් තියෙනවද?
එය සිකුරාදා රාත්‍රියයි.

137
00:07:20,565 --> 00:07:22,524
- ඉදිරියට එන්න.
- හරි.

138
00:07:25,486 --> 00:07:28,989
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද? අපිට හැමදාම පුළුවන්
ඔවුන්ගේ හොඳම Chardonnay පෙට්ටියක් ගන්න

139
00:07:29,031 --> 00:07:30,615
සහ බස් නැවතුමේ බොන්න.

140
00:07:30,658 --> 00:07:33,326
ඔයා මාව අරන් යනවා කියලා පොරොන්දු උනා
මට අද රෑ යන්න ඕන ඕන තැනක.

141
00:07:33,369 --> 00:07:34,494
මම කළා, මම එය අදහස් කළා.

142
00:07:34,537 --> 00:07:37,831
ඒත් මම ඊට වඩා හිතුවා
ඇපල් පෑන් හි බර්ගර්.

143
00:07:37,874 --> 00:07:40,167
ඉතින් ඔබ ලාභ දිනයක්.

144
00:07:40,209 --> 00:07:42,502
මිනිසුන් දෙදෙනෙකු නිසා පමණි
විරුද්ධ ලිංගයේ

145
00:07:42,545 --> 00:07:46,214
සවස හතෙන් පසු හමුව
එය අනිවාර්යයෙන්ම දිනයක් බවට පත් නොකරයි.

146
00:07:46,257 --> 00:07:48,675
මම හිතන්නේ Lew ඒ ගැන ඔබ සමඟ එකඟ නොවනු ඇත.

147
00:07:48,718 --> 00:07:50,051
ඔහුට තිබේ. ඔව්.

148
00:07:50,094 --> 00:07:51,720
ඉතින් එයා දන්නවා අපි අද රෑ එළියේ ඉන්නවා කියලා?

149
00:07:51,762 --> 00:07:54,806
ඇය ඇසුවේ ඒ නිසාය
ඇය පැහැදිලිවම තවමත් කම්මැලියි.

150
00:07:54,849 --> 00:07:56,349
ඔබේ සැමියා, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

151
00:07:56,392 --> 00:07:59,644
කොහෙද එක කරන්නේ
ඔබ අද රාත්‍රියේ ඔබ යැයි සිතීමට ඔබේ ත්‍යාගය ලබා දුන්නාද?

152
00:07:59,687 --> 00:08:01,521
ඔහු ළමයින්ව Legoland වෙත රැගෙන ගියේය
සති අන්තය සඳහා.

153
00:08:01,564 --> 00:08:02,898
- Legoland!
- ලෙගෝලන්ඩ්.

154
00:08:02,940 --> 00:08:04,399
හරි. කමක් නැහැ.

155
00:08:04,442 --> 00:08:07,819
ඊට අමතරව, වැනීසිය ඉතා භයානක බව ඔහුට හැඟේ.
එයා කැමති නෑ මෙහෙ එනවට.

156
00:08:08,446 --> 00:08:10,739
හොඳයි, ඔබේ නඩුවේදී, ඔහු නිවැරදි විය හැකිය.

157
00:08:12,033 --> 00:08:14,284
බලන්න මේ ම්ලේච්ඡත්වය.

158
00:08:14,327 --> 00:08:16,411
- මම මේකට කැමතියි.
- ඔයා කරන්න?

159
00:08:16,454 --> 00:08:18,455
ඔව්, එය මට හැඟෙන ආකාරය පෙනේ.

160
00:08:18,498 --> 00:08:20,707
ඒ මොකක්ද, අන්සතු?

161
00:08:21,125 --> 00:08:23,835
ඔක්කාරය? සංස්කෘතික වශයෙන් නෙරපා හරින ලද?

162
00:08:23,878 --> 00:08:25,837
අංක හෝනි.

163
00:08:28,424 --> 00:08:29,841
- චීස් කැට.
- හෑන්ක්?

164
00:08:31,719 --> 00:08:35,055
- හෑන්ක්, ඔයා හොඳින්ද? ඔහු හොඳින්ද?
- එය වැරදි පයිප්පයකින් බැස ගියේය.

165
00:08:39,602 --> 00:08:40,894
චීස් ඝනකයක්.

166
00:08:41,771 --> 00:08:44,356
- හායි. මම ජැනී.
- හායි. සොන්ජා.

167
00:08:44,398 --> 00:08:45,982
ඔහ්, සොන්ජා. ඔබ නියමිත කාලය කවදාද?

168
00:08:46,025 --> 00:08:47,526
අනේ දෙවියනේ. තව සති හයක්.

169
00:08:47,568 --> 00:08:50,111
- ඔයා නියමයි වගේ.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

170
00:08:50,780 --> 00:08:52,572
ඉතින් ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකාව හඳුනන්නේ කෙසේද?

171
00:08:54,617 --> 00:08:56,201
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

172
00:08:56,244 --> 00:08:58,578
ඒක බලන්න. මෙම...

173
00:08:58,621 --> 00:08:59,663
ඔහ්, ඔව්.

174
00:08:59,705 --> 00:09:02,541
Sonja සහ මම, අපිට කිසිම රහසක් නැහැ.

175
00:09:02,583 --> 00:09:04,125
ඔව්, හැන්ක් තමයි තාත්තා.

176
00:09:04,168 --> 00:09:08,547
- සොන්ජාගේ ගැටිත්තේ පියා යැයි කියනු ලැබේ.
- වාව්. හරි.

177
00:09:09,799 --> 00:09:11,424
ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්.

178
00:09:11,467 --> 00:09:15,387
මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ ඔයා මේ වගේ තැනකට යයි කියලා.
මෙය ජූලියන්ගේ ගැලරියයි.

179
00:09:15,429 --> 00:09:17,097
අනේ නෑ මම ඒක දැනගෙන හිටියෙ නෑ.

180
00:09:17,139 --> 00:09:21,393
හරි, දැන් ඔබ එසේ කරන විට, ඔබ කිසිදාක නොවේ
ආයෙත් මෙතනින් බහිනවා නේද?

181
00:09:21,435 --> 00:09:22,602
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

182
00:09:22,645 --> 00:09:24,312
ලිස්සන මිනිහා, මෙයා.

183
00:09:24,355 --> 00:09:26,398
හරිම ලිස්සන සුළුයි, ඔව්. කවුද ජූලියන්?

184
00:09:26,440 --> 00:09:29,526
Julian Self, The Artist Within.

185
00:09:29,569 --> 00:09:30,694
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

186
00:09:30,736 --> 00:09:33,071
සැල්වදෝර් ඩාලි.

187
00:09:33,114 --> 00:09:34,781
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඒක බලන්න.

188
00:09:35,825 --> 00:09:37,033
ඔයා දන්නවා ද? මම එය දැනගත්තා.

189
00:09:37,076 --> 00:09:39,995
බලන්න කොච්චර පරක්කුද කියලා. ඔබ දන්නවා, අපි ...

190
00:09:40,037 --> 00:09:42,163
අද රෑ ගැලරියෙන් ගැලරියට පනිනවා.

191
00:09:42,206 --> 00:09:45,458
"Gallery-hopping" ඔවුන් එය හඳුන්වයි.
අපිට තව දෙයක් ගන්න තියෙනවා.

192
00:09:45,501 --> 00:09:48,044
- මම හිතන්නේ අපිට වෙන දෙයක් තියෙනවා කියලා.
- නෑ, අපි කරනවා.

193
00:09:48,087 --> 00:09:49,504
- නෑ, ඔයාට යන්න බෑ.
- අපිට දෙයක් තියෙනවා.

194
00:09:49,547 --> 00:09:52,090
ඔබට පිටව යා නොහැක
ජූලියන්ට ආයුබෝවන් නොකියා.

195
00:09:52,133 --> 00:09:53,883
- නැහැ, මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන්.
- ජූලියන්ට ආයුබෝවන් කියන්න.

196
00:09:53,926 --> 00:09:56,720
ඔබ පොරොන්දු වුණා අපිට කරන්න පුළුවන් කියලා
මට ඕන දෙයක් අද රෑ.

197
00:09:56,762 --> 00:09:59,014
- මම කළාද? ඒක මම වගේ නෙවෙයි.
- මඟ පෙන්වන්න.

198
00:10:00,725 --> 00:10:04,144
ඔයා මාව හොඳටම දන්නේ නැහැ
මට මේ විදියට වද දෙන්න.

199
00:10:11,819 --> 00:10:15,864
ෂිට්, මාර්සි!
සියලුම සුළු මුදල් ද?

200
00:10:17,992 --> 00:10:20,619
ඔහ්, හේයි. හේයි, මට සමාවෙන්න.

201
00:10:20,661 --> 00:10:22,245
සවන් දෙන්න.

202
00:10:22,288 --> 00:10:26,708
බලන්න, මම දන්නවා ඒකට ගොඩක් ධෛර්යය අවශ්‍ය වෙන්න ඇති
මෙතනට යන්න විතරයි, නමුත් අපි වහලා.

203
00:10:26,751 --> 00:10:29,628
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඇත්තටම නැහැ
පවා, ඔබ දන්නවා, මිනිසුන් කරන්න.

204
00:10:29,670 --> 00:10:31,087
ඩේසි මෙතනද?

205
00:10:31,130 --> 00:10:34,674
ඩේසි. නෑ, අහන්න යාළුවා.
අද පත්වීම් නැත.

206
00:10:34,717 --> 00:10:37,260
හරි? මට දැන්... මට දොර ලොක් කරන්න අමතක වුනා විතරයි.

207
00:10:37,803 --> 00:10:39,012
අපි එළියට යනවා.

208
00:10:39,555 --> 00:10:41,514
- දිනයක?
- ඔව්.

209
00:10:45,645 --> 00:10:46,853
ඔබ ලස්සනයි.

210
00:10:47,730 --> 00:10:50,023
ඔයා කරන්න! ඔයා බලන්න...

211
00:10:51,817 --> 00:10:55,070
මම ඔයාගේ යාළුවාව මුණගැහුණා විතරයි.
සමාවන්න, මට ඔබේ නම තේරුණේ නැහැ.

212
00:10:55,112 --> 00:10:58,031
ස්ටීව්, මේ මගේ ලොක්කා, චාලි රන්කල්.

213
00:10:58,074 --> 00:11:01,159
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, ස්ටීව්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

214
00:11:01,202 --> 00:11:05,163
ඔබට රැකියාවක් තිබේද, ස්ටීව්?
සමහර ආධාරක ක්රම?

215
00:11:05,206 --> 00:11:07,332
ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

216
00:11:07,375 --> 00:11:09,959
මම වැඩ කරන්නේ පාරේ එහා පැත්තේ
තියුණු රූපයේ.

217
00:11:10,002 --> 00:11:11,628
තියුණු රූපය.

218
00:11:11,671 --> 00:11:15,298
ඔබ වැඩ අවසන් නොකළේ නම්,
මට ඔබ එළියේ බලා සිටිය හැකිය.

219
00:11:15,341 --> 00:11:17,550
- එය විශිෂ්ට වනු ඇත.
- හරි.

220
00:11:22,181 --> 00:11:24,849
- ලස්සනයි වගේ.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ "ජරාවක් ලෙස කම්මැලි" නොවේද?

221
00:11:25,434 --> 00:11:27,686
මාර්ගය වන විට, මා වෙනුවෙන් ආවරණය කිරීම ගැන ස්තූතියි.

222
00:11:28,396 --> 00:11:33,274
අපි දෙන්නම දන්නවා මම ඇත්තටම කෙල්ලෙක් නෙවෙයි කියලා
ඉදිරිපස මේසයේ වැඩ කරන.

223
00:11:34,068 --> 00:11:36,736
නිසැකවම ඔබ. ඔයා වෙන්න ඕන ඕනම කෙල්ලෙක්.

224
00:11:36,779 --> 00:11:38,822
මට මේ මිනිහා එක්ක එළියට යන්න ඕන නෑ.

225
00:11:38,864 --> 00:11:42,909
ඔහු ඇහුවා, මම හිතුවා "මොන මගුලක්ද?
වෙනසක් සඳහා සාමාන්‍ය දෙයක් කරන්න."

226
00:11:42,952 --> 00:11:47,789
ඒත් මට එයාට කියන්න පුළුවන් දෙයක් ආවා කියලා
වැඩ සහ නැවතීම සමඟ, පොත් සමඟ ඔබට උදව් කරන්න.

227
00:11:47,832 --> 00:11:51,918
මොකද එහෙම වෙන්නේ නැහැ
කිසිසේත්ම අක්‍රියයි. නැහැ, නැහැ, ඔබ යා යුතුයි.

228
00:11:51,961 --> 00:11:56,589
ඔබ දන්නවා, ඔබ අද රෑ එළියට යා යුතුයි
සාමාන්‍ය කොල්ලෙක් එක්ක සාමාන්‍ය දිනයක

229
00:11:56,632 --> 00:12:00,427
ඔබ තරුණ හා සාමාන්ය නිසා.

230
00:12:00,469 --> 00:12:03,304
ඒ වගේම තමයි සාමාන්‍ය මිනිස්සු සාමාන්‍යයෙන් කරන්නේ.

231
00:12:04,557 --> 00:12:07,434
හරි. වැඩිය මහන්සි වෙන්න එපා.

232
00:12:15,067 --> 00:12:17,110
ඔයා එයාට ඕනවට වඩා බනින්න එපා.

233
00:12:52,062 --> 00:12:53,813
හරියට වෙලාවට.

234
00:12:53,856 --> 00:12:57,066
ඔවුන් මෙතරම් ඉක්මනින් ආරම්භ කළ බව මම දැන සිටියේ නැත.

235
00:12:57,109 --> 00:13:02,155
මම කිව්වේ,
"ලිලී හේඩ්න්, හොලිවුඩ් බෝල්, 8:30."

236
00:13:02,656 --> 00:13:05,241
ඔබ සෙනඟට කැමති නැති බව මම විශ්වාස කරමි.

237
00:13:05,284 --> 00:13:06,951
මට ප්‍රශ්න තියෙනවා.

238
00:13:07,995 --> 00:13:09,662
ඔහ්, ඔබ කරනවාද?

239
00:13:18,798 --> 00:13:22,091
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ ඔබ රැඳී සිටිය හැකිද?

240
00:13:22,134 --> 00:13:26,429
මම හැකියි.
මම කිව්වෙ ඒක ලස්සන හැන්දෑවක් නේද?

241
00:13:26,472 --> 00:13:28,389
අපි කොහෙද වාඩි වෙන්නේ?

242
00:13:28,432 --> 00:13:31,476
සමහරවිට අපි ඉස්සරහට මිරිකන්න පුළුවන්.
මම මිනිස්සු දන්නවා.

243
00:13:31,519 --> 00:13:33,436
හරි.

244
00:13:48,911 --> 00:13:53,873
ඉතින් ඔබ මේ සඳහා භාවිත කරන්නේ රස කළ ඉටි ද
නැත්නම් සර්ෆ්බෝඩ් ඉටි වගේද?

245
00:13:53,916 --> 00:13:56,000
ඔයා දන්නවද ඔයා යන්නේ මොන හොස්පිට්ල් එකටද කියලා...

246
00:13:56,043 --> 00:13:58,878
අනේ දෙවියනේ නෑ. ඔයා දන්නවා ද?
නෑ. රෝහල් නෑ.

247
00:13:58,921 --> 00:14:01,381
අපි ගෙදර වතුර උපත් කරනවා.

248
00:14:01,423 --> 00:14:03,424
උපත් කම්පනය ලිහිල් කරයි.

249
00:14:03,467 --> 00:14:07,220
තවද එය කාන්තාවකට වඩා සංවේදී ය.

250
00:14:07,263 --> 00:14:09,430
එය උපත් කාමය පහසු කරයි.

251
00:14:11,183 --> 00:14:13,226
- ඉතින් තටාකයක මෙය සිදු වේවිද?
- ඔව්.

252
00:14:13,269 --> 00:14:16,521
ඉතින් ඔයා එච්චර දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
මුහුදු වඳුරෙකු ලෙස පිරිමි ළමයෙක් හෝ ගැහැණු ළමයෙක්.

253
00:14:17,314 --> 00:14:19,315
- හැන්ක්.
- උභයජීවී.

254
00:14:19,358 --> 00:14:21,860
ඇත්තටම ඒ කොල්ලෙක්.

255
00:14:21,902 --> 00:14:24,863
අපට නිවසේ අල්ට්රා සවුන්ඩ් යන්ත්රයක් තිබේ.
අපි හැම සතියකම කරනවා.

256
00:14:24,905 --> 00:14:27,907
- මට ඔයාට කියන්න අමතක වුනාද?
- නිවසේ අල්ට්රා සවුන්ඩ් යන්ත්රය ගැන?

257
00:14:27,950 --> 00:14:30,034
ඔව්, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම මම උපකල්පනය කළේ ඔබට එකක් ඇති බවයි.

258
00:14:30,077 --> 00:14:31,744
හැමෝම එහෙම නැද්ද? මම දන්නවා මම කරනවා කියලා.

259
00:14:31,787 --> 00:14:35,331
හැන්ක් හැම විටම එතරම් සම්බන්ධ වී නැත
මේ සියලු ගර්භනී දේවල් තුළ.

260
00:14:35,374 --> 00:14:40,837
එය හැන්ක් පසුතැවිලි වීමට ජීවත් වන තේරීමකි.
ජේන්, ඔබ දරු ප්‍රසූතිය අත්විඳ තිබේද?

261
00:14:40,880 --> 00:14:43,631
ඔව්. ඔව්, මට තියෙනවා.

262
00:14:43,674 --> 00:14:46,134
නමුත් ඔබ උපතින්ම සුරාන්තයට පත්වෙලා නැද්ද?

263
00:14:46,886 --> 00:14:47,927
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

264
00:14:47,970 --> 00:14:51,472
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ, සමහරවිට ඔබ කළ යුතුයි
ජූලියන්ට ඔබ වෙනුවෙන් කියවීමක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

265
00:14:51,515 --> 00:14:53,600
ඔහුට ඔබේ නිෂේධාත්මක බව මැනිය හැකිය.

266
00:14:53,642 --> 00:14:55,685
- නෑ, මම හොඳයි.
- මම හිතන්නේ ඔහු දැන් එය මනිනවා.

267
00:14:55,728 --> 00:14:59,063
නැහැ, අපි හොඳින්, අපි යන්න ඕනේ.
අපිට තියෙන්නේ ඊලග දේ.

268
00:14:59,106 --> 00:15:03,234
මොන දේද? ඔයාට ඉන්න ඕන නෑ
සහ උපත් සුරාන්තය ගැන තවත් අසන්නද?

269
00:15:03,277 --> 00:15:04,736
- ජේන්...
- මොකක්ද?

270
00:15:04,778 --> 00:15:06,988
- ඔබට ඉතා ලස්සන ඇස් ඇත.
- මම කරනවාද?

271
00:15:07,072 --> 00:15:10,909
ඔව්, සහ ඕනෑම වේදනාවක්
ඔබ මේ ජීවිතයේ අත්විඳ ඇති,

272
00:15:10,951 --> 00:15:12,452
ඔබ පැහැදිලිවම ඉක්මවා ඇත.

273
00:15:12,494 --> 00:15:14,621
ඔබට දැන් ඔසප් වෙනවාද?

274
00:15:15,122 --> 00:15:17,624
- මම ඔසප් වෙනවාද?
- හා අපි ඉවරයි.

275
00:15:17,666 --> 00:15:19,167
හරි ඒක හොඳ කාලයක්.

276
00:15:19,209 --> 00:15:21,920
හැන්ක්, හැන්ක්, එන්න.
යන්න එපා. අපි විනෝද වෙනවා.

277
00:15:21,962 --> 00:15:23,755
ඔහු එය අදහස් කළේ නැත. එය ලිංගික නොවීය.

278
00:15:23,797 --> 00:15:25,924
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ලිංගික වේ. වරදක් නැහැ

279
00:15:25,966 --> 00:15:31,054
සෞඛ්‍ය සම්පන්න, ගෞරවනීය උනන්දුවක් ප්‍රකාශ කිරීමත් සමඟ
වෙනත් කෙනෙකුගේ ලිංගිකත්වය තුළ.

280
00:15:31,096 --> 00:15:32,430
බලන්න, මම විවාහකයි, ඉතින් ...

281
00:15:32,473 --> 00:15:34,807
- ඔහ්, දැන් ඔබ විවාහකයි.
- මම. මම විවාහකයි.

282
00:15:34,850 --> 00:15:37,894
මම හිතන්නේ ඔහු කණ්ඩායම් ලිංගිකත්වය යෝජනා කරනවා.
මම කිව්වේ, ඒක තමයි, හරිද?

283
00:15:37,937 --> 00:15:40,855
හැම අතින්ම. මම කිව්වේ, අපි දිහා බලන්න.

284
00:15:40,898 --> 00:15:44,734
අපි හතර දෙනාට මේක තියෙනවා
ඇදහිය නොහැකි pansexual රසායන විද්යාව.

285
00:15:44,777 --> 00:15:46,653
ඔයා යන්න. මම ඔබ වෙනුවෙන් උණ්ඩයක් ගන්නම්.

286
00:15:46,695 --> 00:15:48,655
- මෙහේ එන්න.
- විරුද්ධ නොවන්න.

287
00:15:49,448 --> 00:15:52,075
ඔයා දන්නවා ද?
මට ඒක හරිම නරකයි. මම සූදානම් නැහැ.

288
00:15:52,117 --> 00:15:53,660
මම සූදානම් නැහැ. මම සූදානම් නැහැ.

289
00:15:54,411 --> 00:15:56,996
මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු, හරිද?

290
00:15:57,039 --> 00:15:58,623
ඒ මොන මගුලක්ද?

291
00:15:58,666 --> 00:16:00,333
මම ඔහුට කැමතියි.

292
00:16:11,845 --> 00:16:14,889
- ඩේසි, ඔයා ආපහු ආවා.
- ඔව්, මම හිටියේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ විතරයි.

293
00:16:14,932 --> 00:16:17,225
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබගේ දිනය දැනටමත් අවසන්ද?

294
00:16:17,267 --> 00:16:20,395
හරියටම නොවේ. මම එය යම් ආකාරයක පිපිරෙව්වා.

295
00:16:20,437 --> 00:16:23,648
- ඩේසි!
- මම දන්නවා! මම දන්නවා!

296
00:16:23,691 --> 00:16:25,483
අධික ලෙස අක්‍රියයි.

297
00:16:25,526 --> 00:16:27,735
නමුත්, ඔබ දකිනවා, මට යමක් අමතක විය.

298
00:16:27,778 --> 00:16:29,195
එය කුමක් ද?

299
00:16:29,238 --> 00:16:31,906
මම Dirty Dance වලට කොච්චර ආසද.

300
00:16:31,949 --> 00:16:34,158
යහළුවන් මිතුරන්ට ගැවසීමට ඉඩ නොදේ...

301
00:16:34,201 --> 00:16:35,576
අඩුම තරමින් තනියම නොවේ.

302
00:16:36,537 --> 00:16:38,413
ඉතින් ඔබ මොකද කියන්නේ චාලි රන්කල්?

303
00:16:38,455 --> 00:16:41,165
ඔබේ ජීවිතයේ කාලය ගත කිරීමට ඔබ සූදානම්ද?

304
00:16:49,091 --> 00:16:53,136
සෑම දිනකම ඔබට මිනිසෙකු හමුවන්නේ නැත
ලබ්ධික සාමාජිකයෙකු ගැබ්ගෙන ඇති.

305
00:16:53,178 --> 00:16:55,680
ගොඩක් තිබුණා
සම්බන්ධ පාලිත ද්රව්ය.

306
00:16:55,723 --> 00:16:57,390
ඒ එකම එක පාරයි ඉතින්...

307
00:16:57,433 --> 00:16:59,058
ඉතින් ඔබේ පිරිමි ළමයින් බලවත්ද?

308
00:16:59,101 --> 00:17:01,352
ඔවුන් වුයේ. මාව කැපුවා,

309
00:17:01,437 --> 00:17:04,063
vasectomised, මගේ වෘෂණ සිදු කළා.

310
00:17:04,106 --> 00:17:07,859
- ඒක විශිෂ්ට පූර්වාදර්ශයක්.
- ඔයා ඒකට කැමතිද? ඒ මගේ "A" ද්රව්යය.

311
00:17:07,901 --> 00:17:10,862
රාත්රිය අවසානයේ,
මම පිටතට පැමිණ මගේ වඳභාවය ප්‍රකාශ කරමි.

312
00:17:10,904 --> 00:17:12,905
- ඒක සරාගීයි.
- ඒක ඔයාට වැඩ කරනවා නේද?

313
00:17:12,948 --> 00:17:14,615
එය වේ. එය ඇත්තෙන්ම ගැහැණු ළමයෙකු බවට පත් කරයි.

314
00:17:14,658 --> 00:17:18,161
ඒක මට මතක් වෙනවා.
මට ඔයාගේ දෙයක් තියෙනවා.

315
00:17:20,706 --> 00:17:23,624
ඔබ මගේ ස්ථානයේ යමක් ඉතිරි කළා.

316
00:17:23,667 --> 00:17:24,709
ඔබේ සටහන් පොත.

317
00:17:24,752 --> 00:17:27,545
හොඳයි, මම හිතනවා ඔබ පිරෙව්වා කියලා
මට සියලු හිස් තැන්.

318
00:17:27,588 --> 00:17:31,799
නෑ, මම හිතුවා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා,
සමහර විට මා පසුපස මගේ ස්ථානයට පැමිණිය හැකිද?

319
00:17:31,842 --> 00:17:33,551
හිතෝපදේශ නයිට්කැප් සඳහාද?

320
00:17:36,513 --> 00:17:39,390
මට සමත් වෙන්න වෙනවා
එම ඉතා ආකර්ෂණීය දීමනාව මත.

321
00:17:40,517 --> 00:17:42,852
- ප්‍රතික්ෂේප කළා.
- නෑ, එහෙම හිතන්න එපා.

322
00:17:43,729 --> 00:17:44,854
හිතන්න...

323
00:17:44,897 --> 00:17:45,980
මම සමලිංගිකයෙක්.

324
00:17:46,023 --> 00:17:48,900
- ඔයා සමලිංගිකයෙක්ද?
- මම ලොකු මහත සමලිංගිකයෙක්.

325
00:17:48,942 --> 00:17:50,234
ඇයි? මම විවාහක නිසාද?

326
00:17:50,319 --> 00:17:53,529
ඔබ විවාහක නිසා
ඔබ ලෙව්ගේ කෙල්ල නිසා සහ...

327
00:17:53,572 --> 00:17:56,240
මොකද මට අමුතුම හැඟීමක් එනවා
ඔබ ගැන.

328
00:17:56,283 --> 00:17:57,450
ඔව්, ඔබ?

329
00:17:57,493 --> 00:18:00,411
ඔව්, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම මේක හයියෙන් කියන්නම්,

330
00:18:00,454 --> 00:18:04,499
නමුත් මට අවශ්‍ය නැති බව මට හැඟේ
එකම එක පාරක් ඔයාට ආදරේ කරන්න...

331
00:18:05,667 --> 00:18:08,419
ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
එහි ඇති ජරාව භුක්ති විඳින්න.

332
00:18:08,462 --> 00:18:09,962
ඔබට නැවත මෙම අවස්ථාව නොලැබෙනු ඇත.

333
00:18:10,005 --> 00:18:11,839
- නෑ?
- නැහැ.

334
00:18:19,098 --> 00:18:20,932
අදහස් කරන්නේ.

335
00:18:22,101 --> 00:18:23,351
ඔබ...

336
00:18:24,394 --> 00:18:27,271
මධ්යන්ය, මධ්යන්ය, මධ්යන්ය, මධ්යන්ය.
ඔයා නිකන් නපුරුයි.

337
00:18:28,816 --> 00:18:30,942
ඒ වුනත් මට බෑ කියන්න වෙනවා.

338
00:18:31,735 --> 00:18:34,195
ඉතින් මම ඔබේ පොත සඳහා කතාවක්ද?

339
00:18:35,864 --> 00:18:39,659
ඔයා මාව රවට්ටන්නේ නැහැ
මගේ අදහස වෙනස් කරනවා, Janie Jones.

340
00:18:39,701 --> 00:18:41,953
නමුත් ඉන්න. ඒත් මට මේකට උත්තර දෙන්න.

341
00:18:41,995 --> 00:18:44,789
පිරිමියෙකුට ඇති සරාගීකම කුමක්ද?
vasectomised කවුද?

342
00:18:44,832 --> 00:18:45,998
මම දන්නේ නැහැ.

343
00:18:46,041 --> 00:18:49,585
මම හිතන්නේ එය ඔබට කැපවිය හැකි බව පෙන්නුම් කරයි,

344
00:18:49,628 --> 00:18:52,880
ඔබට දිය හැකි බව
ඔබේ මුළු හදවතම යමෙකුට,

345
00:18:52,923 --> 00:18:54,966
කාන්තාවක් සතුටු කිරීමට කැපකිරීම් කරන්න.

346
00:18:55,008 --> 00:18:58,094
ඔයා හිතන්නේ ගෑනියෙක් මාව මේක කරන්න හැදුවා කියලා.
සමහර castating ගෑණු කෙනෙක්?

347
00:18:58,137 --> 00:19:01,931
අනිවාර්යයෙන්ම මෙය කළේ කාන්තාවක් වෙනුවෙන්.
ඔබ අයාලේ යන බල්ලෙක් නොවේ, හැන්ක් මූඩි.

348
00:19:01,974 --> 00:19:03,599
ඔයා අයිති කාට හරි.

349
00:19:04,852 --> 00:19:06,519
එකක් දැනගන්න එක ගන්නවා.

350
00:19:09,439 --> 00:19:11,274
ඔහු මේ දැවැන්ත සාද දමයි,

351
00:19:11,316 --> 00:19:15,236
මිනිස්සු ඇවිත් එයාගේ බොනවා,
ඔවුන් ඔහුගේ මිතුරන් ලෙස හැසිරෙන්න.

352
00:19:15,279 --> 00:19:16,529
ඔව්, මම අහලා තියෙනවා.

353
00:19:17,156 --> 00:19:18,865
ගෞරවනීය අමුත්තා කිසිවිටෙක නොපෙන්වයි.

354
00:19:37,301 --> 00:19:40,178
මට බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්ද කියලා මට විශ්වාස නැහැ
මේකේ ඉතුරු ටික.

355
00:19:40,220 --> 00:19:44,307
ඒක ගොඩක් දුරට ඉවරයි
වරක් බබා කොනෙන් එළියට එයි.

356
00:19:50,272 --> 00:19:54,358
- ඔබ 1987 අගභාගයේදීවත් ජීවතුන් අතර සිටියාද?
- ඇත්තෙන්ම මම ජීවතුන් අතර සිටියා.

357
00:19:55,569 --> 00:19:59,071
එය හොඳ කාලයක් විය.
මම හිටියේ විලියම් මොරිස්ගේ තැපැල් කාමරයේ.

358
00:19:59,114 --> 00:20:00,823
මාර්ස් තවමත් N.Y.U.

359
00:20:00,866 --> 00:20:03,492
දවසක් කවුරුහරි කඩා වැදුණා
ඇගේ නේවාසිකාගාරය.

360
00:20:03,535 --> 00:20:07,914
සමහර නිවාස නැති ක්‍රැක් වලට ඇබ්බැහි වෙලා
හොරෙන් ඇගේ ස්වර්ණාභරණ සියල්ල සොරාගෙන,

361
00:20:07,956 --> 00:20:10,041
ඒ නිසා මම ඇයව සතුටු කරන චිත්‍රපටයක් ගැන හිතුවා.

362
00:20:10,083 --> 00:20:11,417
වැඩේ හරි ගියා නේද?

363
00:20:11,460 --> 00:20:14,128
අපිට හැම පැත්තෙන්ම යන්න වුණා
එය බැලීමට 57 වැනි වීදිය දක්වා,

364
00:20:14,171 --> 00:20:16,672
සමහර ජරා රඟහල
එය තවදුරටත් එහි නැත.

365
00:20:16,715 --> 00:20:18,382
වීදිය හරහා ඩුවාන් රීඩ්,

366
00:20:18,425 --> 00:20:22,011
මම ඇගේ Twizzlers මිලදී ගැනීමට ගිය තැන
සහ ඩයට් කෝක්, එය තවමත් තිබේ.

367
00:20:24,681 --> 00:20:26,557
චාලි, ඇය හොඳ වේවි.

368
00:20:26,600 --> 00:20:29,644
ඇය ඉක්මනින් ගෙදර එනු ඇත
සහ සියල්ල යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත.

369
00:20:29,686 --> 00:20:31,229
ඔව්. ඔව්, නිසැකවම.

370
00:20:31,271 --> 00:20:33,439
ඇය බොලිවියානු මාර්ච් පවුඩර් එකෙන් ඉවත් වෙනවා.

371
00:20:33,482 --> 00:20:36,484
මම මගේ ලිබිඩෝව නැවත පෙට්ටියකට දමන්නම්
සහ ඇඳුම නැවත අඳින්න,

372
00:20:36,526 --> 00:20:38,402
එවිට සම්පූර්ණ චක්රය නැවත ආරම්භ විය හැක.

373
00:20:38,445 --> 00:20:43,199
මම විවාහය ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ,
නමුත් එය මට එතරම් නරක නැත.

374
00:20:46,495 --> 00:20:48,454
ඔබ සමහරවිට හරි.

375
00:20:49,081 --> 00:20:52,917
ඔබේ තේරීම කුමක්ද, හරිද? ඔබ තෝරාගන්න
ඔබේ සහකරු, පසුව ඔබ නර්තනය කරන්න.

376
00:20:52,960 --> 00:20:55,461
විකල්පය කුමක්ද?
ඔක්කොම එලියට දාන්නද?

377
00:20:55,504 --> 00:20:57,588
- කොහෙත්ම නැහැ.
- ඔයාට ඒක කරන්න බෑ නේද?

378
00:20:58,924 --> 00:21:00,758
සහ අවම වශයෙන්, මම අදහස් කරන්නේ ...

379
00:21:02,469 --> 00:21:05,471
ඔබට නටන්න වෙනවා
කන්නයේ අවසාන නර්තනය.

380
00:21:06,473 --> 00:21:08,474
එය ඉතා හොඳ අදහසක් බව මට විශ්වාස නැත.

381
00:21:08,517 --> 00:21:11,018
කුමක් ද? මම ලෞකික දෙයක් කතා කරන්නේ නැහැ,

382
00:21:11,061 --> 00:21:13,104
සරල පෙට්ටි පියවරක් පමණි.

383
00:21:13,146 --> 00:21:17,775
මම මගේ නර්තන අවකාශයේ රැඳී සිටිමි,
ඔබ ඔබේ නර්තන අවකාශයේ රැඳී සිටින්න.

384
00:21:17,818 --> 00:21:20,861
හොඳයි, සමහර විට එය වැඩ කළ හැකිය.

385
00:21:23,198 --> 00:21:24,532
ඇරෙන්න මම ගොඩක් හොඳ නැහැ.

386
00:21:24,574 --> 00:21:26,659
අනේ මටත් නෑ.

387
00:21:51,268 --> 00:21:52,310
හියර් යු ආර්.

388
00:21:52,352 --> 00:21:54,478
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ ආරම්භ කළ තැනම.

389
00:21:54,521 --> 00:21:56,856
- ඇඳීමට වඩා නරක නැත, හාහ්?
- ඔබ හරි.

390
00:21:56,898 --> 00:21:58,899
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

391
00:21:58,942 --> 00:22:01,652
ඇත්තටම ඒක හරිම සුන්දර රාත්‍රියක්.

392
00:22:01,695 --> 00:22:04,530
ඒ වගේම මම එය අගය කරනවා.

393
00:22:04,573 --> 00:22:06,449
හොඳයි, එය සංගීතය පමණක් නොවේ, හරිද?

394
00:22:06,491 --> 00:22:09,118
එය ඔබට ඇසෙන්නේ කෙසේද සහ කවදාද යන්නයි.

395
00:22:09,911 --> 00:22:12,747
- ඒක තමයි. ඔව්.
- හරි. ඔබේ වැඩ කටයුතු අමතක කරන්න එපා.

396
00:22:12,789 --> 00:22:13,956
ඔයාට ස්තූතියි.

397
00:22:15,042 --> 00:22:17,293
මට ඒක ගොඩක් කියන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

398
00:22:17,336 --> 00:22:20,004
ජම්බෝගේ විකට කාමරයේ වැඩ කරන ගැහැණු ළමයින්

399
00:22:20,047 --> 00:22:22,965
සාමාන්‍යයෙන් බ්‍රීෆ්කේස් සහ ජරාව නැත.

400
00:22:23,008 --> 00:22:27,428
ඔව්, මට හිතාගන්න පුළුවන් එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා
ඒ සඳහා විශාල ප්‍රයෝජනයක්, හරිද?

401
00:22:28,555 --> 00:22:30,097
ඉතින්, ලෙව්, එය සැබෑ විය.

402
00:22:30,140 --> 00:22:33,184
- අපොයි. අපි අතට අත දෙන්නද?
- ඔව්, අපි.

403
00:22:33,226 --> 00:22:36,145
එය මගේ දිනය, මගේ නීති, හරිද?

404
00:22:38,231 --> 00:22:39,690
ඉතින් එය දිනයක්ද?

405
00:22:41,318 --> 00:22:44,695
හවස හතෙන් පස්සේ දෙන්නෙක් හම්බවෙන ඕනම වෙලාවක,
එය දිනයක්, හරිද?

406
00:22:44,738 --> 00:22:47,198
මගේ අදහස් හරියටම.
මිනිසුන්ට ඇති වරද කුමක්ද?

407
00:22:47,240 --> 00:22:49,200
කාටවත් කියන්න බොල නෑ
ඔවුන් දිනයක.

408
00:22:49,242 --> 00:22:51,619
- සමාවෙන්න, මට ඔබේ අත අතහරින්න බැහැ වගේ.
- මම දන්නවා.

409
00:22:51,661 --> 00:22:54,789
ඔයා ටිකක්...
මම වරක් දන්නා කෙනෙකු මට මතක් කරන්න.

410
00:22:54,831 --> 00:22:59,710
මම කරනවාද? ඔබ ඇයව හොලිවුඩයට රැගෙන යා යුතුයි
පාත්‍රය, එය එතරම් විශිෂ්ට දිනයක් විය.

411
00:22:59,753 --> 00:23:03,381
- ඇය එයට කැමති වනු ඇත.
- සමහර විට මම කරන්නම්. මම කිව්වේ, මම නිතරම පුරුදු වෙලා හිටියා.

412
00:23:03,423 --> 00:23:06,092
- අපි ලාභ ආසනවල වාඩි වෙමු.
- ඒක හරිම ලස්සනයි.

413
00:23:06,134 --> 00:23:09,929
- මට තවත් අවස්ථාවක් ලැබුණොත් ...
- හරි. ඔබ එය වෙනස් වනු ඇත.

414
00:23:09,971 --> 00:23:13,099
හැමෝම කියනවා, ඒක ගොන් වැඩක්
ඔබ එය එකම දේ කරන නිසා.

415
00:23:13,141 --> 00:23:15,935
නැහැ, නැහැ, නැහැ, මම නෙවෙයි, මම දිවුරනවා.
මම මගේ වැරදි වලින් ඉගෙන ගන්නවා.

416
00:23:15,977 --> 00:23:18,312
- ඔයා කරන්න?
- සම්පූර්ණයෙන්ම.

417
00:23:20,315 --> 00:23:22,483
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔයාට පිස්සු!

418
00:23:22,526 --> 00:23:23,818
හේයි, මට සමාවෙන්න. මම බොරු කිව්වා.

419
00:23:24,736 --> 00:23:27,321
උත්සාහ නොකිරීමට ජීවිතය නීරසයි, හරිද?

420
00:23:27,364 --> 00:23:29,490
හරි. ඒක ඇත්ත. මම ඒක දෙන්නම්.

421
00:23:29,533 --> 00:23:32,076
ලෙව්, බැරෑරුම් ලෙස, එය පුදුම රාත්‍රියක් විය.

422
00:23:32,119 --> 00:23:36,247
අපි එය විනාශ නොකරමු.
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා. මම හොඳ කාලයක් ගත කළා.

423
00:23:36,289 --> 00:23:38,290
හරි? ඔයාට ස්තූතියි.

424
00:23:38,333 --> 00:23:42,753
- මම හිතන්නේ මට ලබා ගත හැකි සියල්ල නම් මම එය ගන්නෙමි.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔබ තවමත් උත්සාහ කරන්නේ නැහැ!

425
00:23:43,797 --> 00:23:45,089
සමාවෙන්න. සටන් විරාමය.

426
00:23:45,132 --> 00:23:46,424
ඔව්, සටන් විරාමය. හොඳයි, හොඳයි.

427
00:23:46,466 --> 00:23:48,175
අපි සාමකාමීව පිටත් වෙමු.

428
00:23:51,555 --> 00:23:52,888
බං.

429
00:23:59,229 --> 00:24:00,688
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

430
00:24:11,616 --> 00:24:13,784
ඔබ මොකද කරන්නේ, කාන්තාව?

431
00:24:13,827 --> 00:24:16,328
ඔබේ යතුරු එළියට නැහැ.
ඔය බෑග් ඔක්කොම තියෙනවා.

432
00:24:16,371 --> 00:24:20,332
ඔබ එවැනි ගොදුරු වූවන්ගෙන් කෙනෙක් වගේ
ආත්මාරක්ෂාව පිළිබඳ උපදෙස් වීඩියෝවක.

433
00:24:20,375 --> 00:24:21,417
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

434
00:24:21,460 --> 00:24:26,130
ඕනෑම විපරීතයෙකුට මෙය ඔබ දෙසට පැනිය හැක
point and... එතකොට ආගන්තුකයෙක් බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.

435
00:24:26,173 --> 00:24:29,341
- අමුතු මිනිහෙක් මම එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
- WHO? මම?

436
00:24:29,384 --> 00:24:30,885
- ඔව්!
- කුමක් ද?

437
00:24:30,927 --> 00:24:32,595
ඔයා මාව ලුහුබඳිනවද?

438
00:24:32,637 --> 00:24:35,181
ඔබ පසුපස හඹා යනවාද?
නැහැ, මම ඔබ පසුපස හඹා ගියා නම්,

439
00:24:35,223 --> 00:24:38,017
මට ඔයාගෙන් අහන්න වෙන්නේ නැහැ
අද රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ.

440
00:24:38,852 --> 00:24:40,311
ඔයා ඒක මගෙන් අහනවද?

441
00:24:40,353 --> 00:24:42,062
ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ.

442
00:24:42,147 --> 00:24:45,733
- හොඳයි. මොකද මම කරන්නේ නැහැ.
- ඔයාට දැනගන්න ඕන නැද්ද මම කොහෙද හිටියේ කියලා?

443
00:24:45,775 --> 00:24:47,776
මොකද මම අද රෑ කොහේ හරි ගිහින් තියෙනවා.

444
00:24:47,819 --> 00:24:50,112
- නැහැ, විශේෂයෙන් නොවේ.
- නෑ, මට ඔයාට කියන්න ඕන.

445
00:24:50,155 --> 00:24:52,323
මම නොකළ දේ කියන්නම්, හරිද?

446
00:24:52,365 --> 00:24:55,493
මම මේකත් එක්ක දවසක් ගියා
ලස්සන, පුදුම කාන්තාවක්, නැහැ, නැහැ!

447
00:24:55,535 --> 00:24:57,912
ඒ වගේම මම ඇය සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණේ නැහැ.

448
00:24:58,455 --> 00:24:59,538
- නැහැ?
- ඔව්.

449
00:24:59,581 --> 00:25:02,333
මම මාවම බ්ලොක් කරගත්තා විතරයි.
මම නිර්මලව සිටියෙමි.

450
00:25:02,375 --> 00:25:04,668
මම ලොකු පින්තූරය දිහා බලාගෙන හිටියා.

451
00:25:04,711 --> 00:25:06,921
මම යම් ආවේග පාලනයක් කළා.

452
00:25:06,963 --> 00:25:11,425
ඔබට ඇතුල් විය යුතු මොහොත දක්වා
ඔබේ මෝටර් රථය මෙහි ධාවනය කර මට ඒ ගැන කියන්න?

453
00:25:11,468 --> 00:25:14,512
ඒ ආවේගය මම පාලනය කළේ නැහැ.
මට එය ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

454
00:25:14,554 --> 00:25:17,640
හොඳයි, ස්තූතියි. මම යනවා...

455
00:25:17,682 --> 00:25:20,017
- මම යන්නම්.
- හොඳයි...

456
00:25:21,144 --> 00:25:24,230
- ඇයි ඔයා මං දිහා එහෙම බලන්නේ?
- මම ඔබ දෙස බලන්නේ කෙසේද?

457
00:25:24,272 --> 00:25:27,274
ඔබට ත්‍යාගයක් හෝ යමක් අවශ්‍ය වගේ.

458
00:25:27,317 --> 00:25:28,943
ඔබට යමක් තිබේද?

459
00:25:28,985 --> 00:25:30,486
මගේ ළඟ බිස්කට් ටිකක් තියෙනවා.

460
00:25:30,529 --> 00:25:33,447
- ඔබ සතුව බිස්කට් තිබේද?
- ඔබ වෙනුවෙන් කුඩා කුකියක්.

461
00:25:33,490 --> 00:25:34,865
හැන්ක්.

462
00:25:45,001 --> 00:25:47,294
ඒක හරිම පිනක්.

463
00:25:48,296 --> 00:25:53,509
මට තවමත් කළ හැකිදැයි බැලීමට මට පරීක්ෂා කිරීමට සිදු විය
ඔබේ එම ආවේග පාලනය බිඳ දමන්න.

464
00:25:53,552 --> 00:25:55,469
පෙනෙන විදිහට, ඔබට පුළුවන්.

465
00:25:55,512 --> 00:25:57,012
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

466
00:26:00,976 --> 00:26:03,727
බෙකා ඇත්තටම අද රෑ යාළුවෙකුගේ ගෙදරද?

467
00:26:03,770 --> 00:26:05,312
ඇය ඩේමියන් සමඟ නොවේද?

468
00:26:06,481 --> 00:26:07,523
- නැහැ.
- එන්න.

469
00:26:07,566 --> 00:26:08,941
උබට පිස්සු හැදිලද?

470
00:26:08,984 --> 00:26:10,776
නැහැ, නමුත් ඔබ පැහැදිලිවම.

471
00:26:11,945 --> 00:26:13,487
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

472
00:26:13,530 --> 00:26:15,573
හොඳයි, හරි, ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

473
00:26:17,659 --> 00:26:19,159
මම... ඔයා දන්නවනේ...

474
00:26:20,662 --> 00:26:23,289
මට ඔබේ දිනය ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

475
00:26:23,331 --> 00:26:25,958
ඇත්තටම නිකං වැහුවද
අර දුප්පත් ගෑනි පහලට?

476
00:26:26,001 --> 00:26:29,503
ඇයව වසා දමන්න, ඔව්.
නිකන්... මම තමයි ලොක්කා.

477
00:26:29,546 --> 00:26:32,131
- මම ඇයව සිප ගත්තා, නමුත් මම ඇතුළට ගියේ නැහැ.
- දළ.

478
00:26:32,173 --> 00:26:33,424
- මම නිකමට කියන්නේ.
- දළ.

479
00:26:33,466 --> 00:26:34,508
නමුත් මම වැළකුණා.

480
00:26:34,551 --> 00:26:36,343
ඔබ ඒ බූරුවාට තට්ටු කිරීමෙන් වැළකුණාද?

481
00:26:36,386 --> 00:26:38,512
මම ඒ පස්සට තට්ටු කිරීමෙන් වැළකුණා.

482
00:26:38,597 --> 00:26:40,180
එය පළමුවැන්නද?

483
00:26:42,559 --> 00:26:46,770
ඔබ මෙතරම් ප්‍රමාද වූයේ මන්දැයි අපි තවමත් නොදනිමු
අද රෑ ආපහු ගෙදර එනවා.

484
00:26:46,813 --> 00:26:49,815
- පොත් සමාජයේ ලොකු රාත්‍රියක් නේද?
- ඔව්.

485
00:26:49,858 --> 00:26:53,527
ඔබ O.D. එස්ටජන් මත
හා ටිකක් ගෙදර එන්න තිබුනා...

486
00:26:53,570 --> 00:26:55,946
- මම ඇත්තටම දිනයක සිටියෙමි.
- ඔහ්, යේසුස්.

487
00:26:57,198 --> 00:26:58,741
ඒක ගොරෝසුයි.

488
00:26:58,783 --> 00:27:01,285
- ඒ වගේම හරිම විනෝදජනකයි.
- දැන් ඔබ පිළිකුල් සහගතයි.

489
00:27:01,328 --> 00:27:03,495
- මට ඔය ජරාව අහන්න ඕන නෑ.
- ඔයා කරන්න.

490
00:27:03,580 --> 00:27:05,873
ඔබට හැකි නම් මිස ඔබ ඒ ගැන අසනු ඇත ...

491
00:27:05,915 --> 00:27:07,082
ඔබට මාව නවත්වන්න බැරි නම්.

492
00:27:08,335 --> 00:27:09,668
ඔබට මාව නවත්වන්න පුළුවන්ද?

493
00:27:15,133 --> 00:27:16,175
එය කුමක් ද?

494
00:27:16,217 --> 00:27:18,385
ඒ පිරිමි සාමාජිකයෙක්. මම හිතුවා ඔයාව හම්බවෙයි කියලා.

495
00:27:18,428 --> 00:27:20,471
නෑ නෑ නෑ නෑ. හැන්ක්, ඒක.

496
00:27:22,057 --> 00:27:23,349
එය කුමක් ද?

497
00:27:23,391 --> 00:27:25,184
ඒ... ඒ මගේ ඉඟටිය.

498
00:27:25,226 --> 00:27:27,936
ඒක ගැටිත්තක් වගේ දෙයක්.

499
00:27:27,979 --> 00:27:29,104
ඔව්.

500
00:27:30,106 --> 00:27:32,232
හොඳයි, ඔබට එය සැමවිටම තිබුණාද?

501
00:27:35,236 --> 00:27:36,820